(คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ)

ถ้อยแถลงรัฐมนตรีต่างประเทศอาเซียน

ต่อสถานการณ์ในยูเครน

26 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 2022

1. รัฐมนตรีต่างประเทศอาเซียนห่วงกังวลอย่างยิ่งต่อสถานการณ์ที่ผันผวนและความขัดแย้งกันด้วยอาวุธในยูเครน เราเรียกร้องให้ทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้องใช้ความอดกลั้นอย่างสูงสุด และใช้ความพยายามอย่างเต็มที่ในการหารือผ่านทุกช่องทาง รวมถึงช่องทางการทูต เพื่อควบคุมสถานการณ์ ลดความตึงเครียด และแสวงหาการแก้ไขปัญหาโดยสันติวิธีที่สอดคล้องกับกฎหมายระหว่างประเทศ หลักการของกฎบัตรสหประชาชาติ และสนธิสัญญาไมตรีและความร่วมมือในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
2. เราเชื่อว่า ยังคงมีพื้นที่สำหรับการหารืออย่างสันติเพื่อป้องกันมิให้สถานการณ์อยู่เหนือการควบคุม เพื่อให้สันติภาพ ความมั่นคง และการอยู่ร่วมกันอย่างกลมเกลียวกันดำรงอยู่ต่อไป จึงนับเป็นความรับผิดชอบของทุกฝ่ายที่จะยึดมั่นหลักการของการเคารพซึ่งกันและกันในอธิปไตย บูรณภาพแห่งดินแดน และสิทธิที่เท่าเทียมกันของทุกชาติ

------------------------------------

ASEAN FOREIGN MINISTERS’ STATEMENT
ON THE SITUATION IN UKRAINE
26 FEBRUARY 2022

1. The ASEAN Foreign Ministers are deeply concerned over the evolving situation and armed hostilities in Ukraine. We call on all relevant parties to exercise maximum restraint and make utmost efforts to pursue dialogues through all channels, including diplomatic means to contain the situation, to de-escalate tensions, and to seek peaceful resolution in accordance with international law, the principles of the United Nations Charter and the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia.

2. We believe that there is still room for a peaceful dialogue to prevent the situation from getting out of control. For peace, security, and harmonious co-existence to prevail, it is the responsibility of all parties to uphold the principles of mutual respect for the sovereignty, territorial integrity and equal rights of all nations.

---------------------------------