คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ

ถ้อยแถลงรัฐมนตรีต่างประเทศอาเซียน

เรียกร้องการหยุดยิงในยูเครน

3 มีนาคม ค.ศ. 2022

1. รัฐมนตรีต่างประเทศอาเซียนกังวลอย่างยิ่งต่อสถานการณ์ที่ทวีความรุนแรงขึ้นและสภาวการณ์ด้านมนุษยธรรมที่เลวร้ายลง อันเนื่องมาจากความขัดแย้งทางทหารที่กำลังดำเนินอยู่ในยูเครน เราจึงเรียกร้องให้มีการหยุดยิงในทันทีหรือสงบศึก และให้มีการหารือทางการเมืองต่อไปซึ่งจะนำไปสู่สันติภาพที่ยั่งยืนในยูเครน เราย้ำความสำคัญของการหยุดยิงเพื่อสร้างสภาพแวดล้อมที่เอื้ออำนวยต่อการเจรจาเพื่อแก้ไขวิกฤตการณ์ในปัจจุบัน และหลีกเลี่ยงการเพิ่มความทุกข์ยากของประชาชนผู้บริสุทธิ์
2. เราอ้างถึงถ้อยแถลงของเราเมื่อวันที่ 26 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 2022 และย้ำความเชื่อว่า ยังมีพื้นที่สำหรับการหารืออย่างสันติเพื่อป้องกันมิให้สถานการณ์อยู่เหนือการควบคุม และยุติการสูญเสียทั้งฝ่ายทหารและพลเรือนที่เพิ่มขึ้น รวมทั้งผลกระทบเชิงลบที่เกิดขึ้นทั่วโลก ในการนี้ อาเซียนพร้อมที่จะอำนวยความสะดวกการหารือโดยสันติระหว่างทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้องในทุกวิถีทางที่เป็นไปได้

------------------------------------------------------

ASEAN FOREIGN MINISTERS’ STATEMENT
CALLING FOR A CEASEFIRE IN UKRAINE
03 MARCH 2022

1. The Foreign Ministers of ASEAN are deeply troubled by the intensifying gravity of the situation and ensuing worsening humanitarian conditions resulting from the ongoing military hostilities in Ukraine. We therefore, call for an immediate ceasefire or armistice and continuation of political dialogues that would lead to sustainable peace in Ukraine. We underline the importance of a ceasefire to create an enabling environment for negotiations to address the current crisis and avoid expanding suffering of innocent people.

2. Recalling our Statement of 26 February 2022, we reiterate our belief that there is still room for a peaceful dialogue to prevent the situation from getting out of control and halt the growing number of civilian and military losses and casualties, as well as the negative impacts felt worldwide. In this regard, ASEAN stands ready to facilitate, in any possible way, peaceful dialogue among parties concerned.

------------------------------------------------------